Abreviaturas de Tricot em Inglês-Português - II

Olá!

O tema de hoje são as abreviaturas mais usadas na técnica "malhas passadas" ou "slip stitch" acrescentando  à primeira parte do respectivo tema.

Esta técnica, slip stitch ou malhas passadas,  consiste em trabalhar uma cor por carreira sem trabalhar uma ou mais malhas dando um efeito bonito, original e simples. Sendo assim,

wyib - with yarn in back - passar a malha sem a tricotar com o fio por trás  

yb - yarn back - fio por trás                               

wyif - with yarn in front - passar a malha sem a tricotar com fio pela frente

yf - yarn front - fio pela frente

sl n - slip "n" stitch - passar "n" malhas sem as tricotar

exemplo:

sl 3 wyib - slip 3 stitches with yarn in back - passar 3 malhas sem tricotar com                                                                    o  fio pela parte de trás

ou

sl3yb - slip 3 stitches yarn back

sl 3 wyif - slip 3 stitches with yarn in front - passar 3 malhas sem tricotar com                                                                    o  fio pela parte da frente

ou 

sl3yf - slip 3 stitches yarn front

Quando nada é mencionado no esquema, passa-se a malha como se fosse liga ou seja,

sl p - slip purlwise - passar a malha sem a tricotar como liga

sl k - slip knitwise - passar a malha sem a tricotar como meia

y n - yarn over "n" times - laçada "n" vezes na mesma malha

Tricotem e mostrem os vossos trabalhos.

Bom tricot!

CJ

Pesquisa Bibliográfica

* Rosa Pomar; "Malhas Portuguesas"; Civilização Editora; pág 85.

* Margaret RodCliffe; "The Essencial Guide to Color Knitting Techniques"; Storey Publishing; pág 43-58.

Ourelas - o que são?

Novo ano, novos projectos e novas aprendizagens!

Para começar o ano nada melhor do que falar sobre ourelas.

O que são as ourelas?

São duas malhas que se tricotam, uma no início e a outra no fim de cada carreira, para melhorar o aspecto das laterais ou bordas do nosso tricot.

Pois é! Normalmente, não se presta muita atenção a isso mas depois de explicar, que espero que percebam, vão começar a ver como é importante e estimulante em ver o nosso trabalho mais perfeito.

* Para que servem as ourelas?  FACILITAR!

1. Visualiza-se melhor as malhas para costurar ou unir duas peças(stitch seaming);

2. Apanham-se melhor as malhas (pick up sts);

3. Melhora e uniformiza o aspecto do acabamento lateral do trabalho;

4. Arredonda os cantos.

*Como se criam?

Monta-se duas malhas extra independente do número de malhas do padrão usado.

* Quais os tipo de acabamento e técnicas usadas? 

Usam-se os acabamentos em ponto de liga (L) ou o de meia(M).

As técnicas usadas são várias. Habitualmente, as que se usam mais são aquelas que vou explicar a seguir (fácil, fácil, fácil!):

Primeira técnica - Em liga:

frente e trás: P1L, tricotar o padrão até à penúltima malha,1L

Segunda técnica - Em liga:

frente e trás: P1M, tricotar o padrão até à penúltima malha,1M

Terceira técnica - Em meia:

frente e trás: P1M, tricotar o padrão até à penúltima malha, 1L

Abreviaturas:

P1 - passar uma malha para a agulha direita sem a fazer como..

M - meia

L - liga

* Qual o acabamento a usar?

Aquele que mais gostarmos, o que nos der mais jeito e mais fácil de tricotar para nós e para o nosso projecto!

Experimentem numa amostra e verão como fica bonito.

Espero que vos tenha sido útil e aguardo comentários.

Novo Ano,

Começo Novo!

:) CJ

Abreviaturas de Tricot em Inglês-Português - I

Olá!

Uma das situações em que tive alguma, ou melhor, muita dificuldade foi entender o significado das abreviaturas de tricot em inglês. 

Conhecia em português mas em inglês... foi um "tormento"! Encontrar algo claro e elucidativo que me pudesse ajudar na interpretação dos projectos anglo-saxónicos não foi muito fácil. Na maioria deles, costumam ter o item "Abreviaturas" a explicar os pontos os mais complexos.

Sim, muitas das vezes vou ao youtube para perceber. E quem é que não vai?! :)

Aqui vão algumas abreviaturas mais usadas, por ordem de uso de um esquema, de forma a poderem aventurarem-se a tricotar os vossos projectos de eleição.

gauge - tensão do fio
st - stitch - malha
rnds - rounds - voltas
(........)* ou [.....] - repetir o padrão entre parêntesis as vezes que forem necessárias 
garter stitch - ponto de jarreteira ou manta de gato - frente e trás em ponto de liga ou de meia
stockinette stitch - ponto de jersey - frente em meia e trás em liga

CO - cast on - montagem das malhas
BO - bind off - rematar as malhas

RS - right side - lado direito

WS - wrong side - lado contrário

row - carreia
m - marker - marcador
Pm - place marker - colocar marcador
Sm - slip marker - passar para a outra agulha o marcador 
po/ psso - pass over / pass slipped stitch over - passar a malha não tricotada por cima da malha anteriormente tricotada

k - knit - ponto de meia

p - purl - ponto de liga
sl - slip - passar a malhar sem a tricotar
pick up - apanhar as malhas

inc - increase - aumento
M1 - make one - aumentar 1 malha
M1L - make one left - aumentar 1 malha à esquerda
M1R - make one right - aumentar 1 malha à direita
kfb- knit front and back - aumentar uma malha
Yo - yarn over - laçada

dec - decrease - diminuição

k2tog - knit two together - 2 malhas juntas em meia - diminuição à direita

p2tog - purl two together -  2 malhas juntas em liga

ssk - slip slip knit - passar 1ª e a 2ª malha como meia sem as tricotar para a agulha direita, meter a agulha esquerda na agulha direita e tricotar as duas malhas em meia por trás - diminuição à esquerda
skp / skpsso - slip knit pass or pass over - passar 1 malha sem a tricotar(A), tricotar a malha seguinte (B) e, passar A por cima da B - malha acavalada - diminuição à esquerda 

Podem ver o vídeo aqui ssk vs k2tog para poderem perceber a diferença.

Espero que isto vos seja útil para começo pois há mais... muito mais...

Boa pesquisa e bom tricot!
:)CJ